Programa

Facultad de Ciencias Exactas y Naturales
Universidad de Buenos Aires


2-e - e) Cursos de Idiomas

3. 1er CUATRIMESTRE y 2do CUATRIMESTRE Año 2009

ALEMÁN CIENTÍFICO Y TÉCNICO Nº DE CODIGO 3047

8. CARÁCTER DE LA MATERIA : OPTATIVA

9. DURACIÓN : anual

10. HORAS DE CLASES SEMANALES:
f) teórico-prácticas tres horas, martes y jueves
g) TOTAL DE HORAS: 3 semanales

11. CARGA HORARIA TOTAL: alrededor de 90 horas anuales.

12. ASIGNATURAS CORRELATIVAS: no tiene.

13. FORMA DE EVALUACION: por parciales escritos y entrega de traducciones.


14 PROGRAMA ANALITICO

A) Gramática

1) Los números cardinales, ordinales y fraccionarios.
2) Los sustantivos. Género y número. Formación del plural. Artículos determinado e indeterminado. Declinación. Los posesivos y los demostrativos. Sustantivos compuestos, formación de palabras.
3) Verbos regulares e irregulares; verbos compuestos separables e inseparables. Los verbos “sein” y “haben”. Los verbos auxiliares de modo "müssen”, “sollen”, “mögen” y “können”. Conjugación de las terceras personas, con especial consideración de los verbos compuestos separables. Tiempos, modos.
4) Los adjetivos: el calificativo y el predicativo. Los grados de comparación. Revisión de los casos, declinación del adjetivo.
5) La oración: sujeto y objeto directo.
6) Los pronombres personales y los interrogativos.
7) El uso del “Konjunktiv I”.
8) Conectores.
9) La oración subordinada, sus formas y características sintácticas. Clasificación de las oraciones subordinadas en cuanto a contenido y forma. Posición con respecto a la oración principal. Oraciones relativas.
10) Distinción formal entre oraciones iniciadas con una conjunción y oraciones condicionales sin conjunción (usadas especialmente en el lenguaje científico).
11) Uso correcto del diccionario bilingüe.

Nota: estos temas serán complementados con ejercitación correspondiente.

B) Estrategias de lectura. Tipos de texto: artículo de diccionario, abstract, índice, manual de instrucciones, artículo de divulgación científica. Lectura y traducción de textos científicos y técnicos preparados por la cátedra y posteriormente textos elegidos por los propios estudiantes en concordancia con sus respectivas disciplinas. Este curso incluirá una parte introductoria que contendrá los temas gramaticales y de sintaxis del idioma alemán. A continuación se aplicarán estos conocimientos en ejercitaciones con oraciones aisladas y luego textos de mayor grado de complejidad, con auxilio del diccionario bilingüe.

C) Introducción al alemán coloquial.

1) Presentación, saludos. Tratamiento formal e informal.
2) Invitación, pedir algo en una cafetería.
3) Orientarse en un shopping, pedir información
4) Hacer comprar, dar consejos, hacer pedidos
5) Concertar una cita


15 BIBLIOGRAFIA

Libro de texto: Tangram 1 A, Alke, Ina et all., Hueber, Ismaning, 1998

Libro de gramática: Gramática de la lengua alemana, Castell, Andreu, editorial Idiomas, España, 1997

Bibliografía de consulta:

Becker, Fachdeutsch für Naturwissenschaftler, Hueber Verlag, München 1975
Binder-Buhlmann, MNF, Mathematik, Physik und Chemie, Max Hueber Verlag, München 1977
Brandi-Strauss, Training des Leseverstehens mit Hilfe von Sachtexten, Goethe-Institut
Buhlmann-Fearns, Handbuch des Fachsprachenunterrichts, Langenscheidt, Berlin 1987
Hajny-Wirbelauer, Lesekurs Deutsch, Langenscheidt, Berlin 1989
Heringer, Wege zum verstehenden Lesen, Max Hueber Verlag, München 1987
Laveau, Sach- und Fachtexte im Unterricht, Goethe-Institut, München 1985

Diccionarios:

Slaby, Rudolf J. : Wörterbuch der spanischen und deutschen Sprache, Barcelona : Herder , Alemán-español, 4ta. Ed., 1989
Ernst, Richard : Wörterbuch der industriellen Technik (con consideración de técnicas y procedimientos modernos), Wiesbaden : Brandstetter , Alemán-español, 3era. Ed., 1992
Mink, Hermann : Technisches Fachwörterbuch / = Diccionario técnico / H. Mink, Barcelona: Herder, Tomo1: alemán-español, 8va. Ed., 1990

Página de internet de suscripción gratuita: <www.wissenschaft-online.de>

Otras páginas de interés:

Universidades: Publicaciones:

www.daad.de www.magazin-deutschland.de
www.uni-bonn.de www.dwelle.de
www.die-frankfurt.de www.welt.de www.fiz.technik.de
Terminología: www.mpg.de
www.spektrum.de
www.iva.de/lexikon/main.htm www.computerwoche.de
www.xipolis.net www.heise.de
www.yourdictionary.com

Instituciones:

europa.eu.de
www.goethe.de/hs/bue/deindex.htm
www.bmu.de

Revistas (pueden ser consultadas en forma gratuita en la biblioteca del Instituto Goethe, Corrientes 319, en el horario de 12.30 a 19.30 los lunes, martes y jueves; viernes de 14 a 16):

Bild der Wissenschaft; Chip: das Computer-Magazin; Natur & Kosmos; P.M. Magazin





6 de diciembre de 2004











FIRMA PROFESOR FIRMA DIRECTOR

Aclaración firma Sello aclaratorio