Se trabajó el texto "Evolution", publicado con el título Argumentación el 10 de junio. Las dudas que surgieron:
1) standarisierten
comprobamos la semejanza con Standard, recordamos qué puede significar la "t": o bien participio II, como en este caso, o pretérito de un verbo regular. El infinitivo es standarisieren, la terminación en -en se debe a una declinación.
2) abgerufen werden
claro que podrían buscar el verbo abrufen en el diccionario. En este texto se presenta una estrecha relación entre Argumente y abrufen, ein Argument abrufen sería la colocación. ¿Qué se hace en español con un argumento? Se lo esgrime, presenta, utiliza, ...
3) gängigsten
de "gehen", Gang, gängig, más superlativo. Significa "más usual, más utilizado"
4) sich auseinandersetzen
discutir, debatir, ocuparse de un tema ...
5) seien
Konjunktiv I. Aquí algo así como un imperativo, que el lector vaya/lea ...
6) wiedergegeben= participio, deduzcan el infinitivo y busquen en el dicc.
7) stichwortartig= busquen en el dicc., algo así como "apuntar", "en forma resumida"
8) Gegenstände= plural de Gegenstand = cosa
9) wissenschaftstheorethisch: comprobamos la dificultad de entender y traducir esta palabra. No habiendo en esp. un adjetivo equivalente, cabe reformular "desde el punto de vista de la teoría científica/metodología de la investigación/epistemología?"
Seguiremos el martes 24 de agosto con este texto.
No hay comentarios:
Publicar un comentario