r Ablauf, die Abläufe: procesos
umfassend: completa, total
aus ... herausfallen: quedar sin vigencia
Deutungen: señalada como palabra desconocida, todavía no la buscaron en el dicc.
weder ... noch: ni ... ni
Richtung: vista en algún texto de física, sobre luz, significa: dirección
vergangenen: supieron quitar las 2 últimas letras (son una declinación), relacionaron con el verbo "gehen": es el participio de vergehen, que significa pasar (el tiempo pasa)
religiöser Art: la dificultad para entender esta parte podría residir en el genitivo, manifestado en la terminación -er: de tipo religioso
Grenzüberschreitung: confundió a las estudiantes la relación con frontera, pero tiene que ver: significa exceder, pasar los bordes, los límites
ursprungsfragen: cuestiones sobre el origen
Weltanschauung: dije cosmovisión, el problema es que aparece en el texto como adjetivo, habría que decir "relacionado con la cosmovisión". A las estudiantes les pareció mejor "conceptual, ideológico". Quedamos en que yo busco el significado de la palabra en un dicc. monolingüe.
No hay comentarios:
Publicar un comentario