Síntesis y "fünfrotorig"

Hoy revisamos un aspecto en el plano de la palabra (reconocer plurales) y profundizamos el tema de las oraciones relativas. Continuamos con el texto de Turing. Allí apareció una frase especialmente difícil, que tiene que ver con una relativa que depende de otra relativa (¡felicitaciones a Saveli y a Alex, no no me había dado cuenta!). Transcribo el resultado de mi investigación en la red:

fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Enigma_(m%C3%A1quina)

"Die die Funksprüche entschlüsseln half, die deutsche Marine-Funker mit einer besonders schwer zu knackenden fünfrotorigen Version der Enigma absetzten."

Versión a)

que ayudó a descifrar los mensajes de radio que los operadores de radio naval alemanes emitían con una versión del Enigma especialmente difícil de romper. Esta versión del Enigma contaba con un cifrado de cinco rotores.

Versión b)

que ayudó a descifrar los mensajes de radio emitidos por operadores de radio naval alemanes con una versión del Enigma especialmente difícil de romper. Esta versión del Enigma contaba con un cifrado de cinco rotores.